このエントリーをはてなブックマークに追加

「二子玉川商店街ガイドブック」の原稿作成および英訳に学生が協力

「二子玉川商店街ガイドブック」の原稿作成および英訳に学生が協力

二子玉川商店街振興組合が10月に発行した「二子玉川商店街ガイドブック」の原稿作成および英訳に世田谷地域交流ラボ(同好会)の学生が協力しました。

「二子玉川商店街ガイドブック」には、商店街の魅力を地域の方々に知っていただくことと、近年増えている外国人の来街者にも伝わることを目的に、お店ごとに日本語と英文の紹介記事が掲載されています。

ガイドブックの作成には、日ごろから二子玉川地区で地域の交流イベントの企画運営を行っている世田谷地域交流ラボの学生が協力し、お店へのインタビューをもとに紹介文を作成し、さらに日本語の紹介文のニュアンスが伝わるよう、表現に気を配りながら英訳を行いました。

原稿作成に協力した学生は、完成したガイドブックを手にし「慣れないインタビューや英訳に苦労することもありましたが、とても良い経験をさせていただきました。このガイドブックを通じて多くの方に二子玉川商店街の魅力が伝われば嬉しいです。」と語っていました。

ページの先頭へ戻る